目次
はじめに
七観音の真言
「観音経偈」
観音菩薩と 『観音経』
馬頭観音とその真言
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
「請観音経」
請観音経とは
翻訳とその時代
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
「千手観音大悲心陀羅尼経」
千手観音菩薩
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
「十一面観世音菩薩陀羅尼経」
十一面観世音菩薩
失訳経典か和製経典か
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
「准提陀羅尼経」
准提観音と准提法
訳経僧、地婆訶羅と則天武后
経の大意
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
「不空羂索呪心経」
不空羂索観音とそのお経
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
「如意輪陀羅尼神呪経」
如意輪観音とそのお経
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
「延命十句観音経」
その原型と白隠の霊験記
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
七観音の真言
「観音経偈」
観音菩薩と 『観音経』
馬頭観音とその真言
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
「請観音経」
請観音経とは
翻訳とその時代
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
「千手観音大悲心陀羅尼経」
千手観音菩薩
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
「十一面観世音菩薩陀羅尼経」
十一面観世音菩薩
失訳経典か和製経典か
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
「准提陀羅尼経」
准提観音と准提法
訳経僧、地婆訶羅と則天武后
経の大意
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
「不空羂索呪心経」
不空羂索観音とそのお経
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
「如意輪陀羅尼神呪経」
如意輪観音とそのお経
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
「延命十句観音経」
その原型と白隠の霊験記
漢訳文 ・ 訓読文
現代語訳
内容説明
七観音の経典を漢訳・訓読・現代語訳で紹介。六経典を本邦初訳、真言・ダラニも翻訳。観音信仰のみちしるべとして、七観音の誓願と功徳・祈りの言葉はもとより、密教の源流を知る上にも興味深い曼荼羅や護摩の古型、儀礼・呪法等を掲載。
著者《はじめに》より抜粋
本書に収めた『観音経』偈と『延命十句観音経』以外の経は、全て本邦初訳である。これまで、『（聖）観音経』偈を除くその他の六観音と経を概説した著書はあったが、実際に経そのものを訓訳したものは無かったようである。それゆえ本書では、『（聖）観音経』偈のあとに、まず、六観音の総体を説く『請観音経』、そして千手観音・十一面観音・准提観音・不空羂索観音・如意輪観音の五観音について、その経の音読と訓読を試み、訓読文の理解を助ける指針の一つとして、現代語訳を附した。これにより、観音菩薩のはたらきと利益が、どのようなものであるかを、より多くの人々が知り得るならば、著者の喜びである。なお、経の音読は呉音と慣用音、『観音経』偈は高野山の読み方による。ただ、著者は仏教漢文言語学の立場から漢訳仏典を読んでいるので、仏教教理の専門的な知識は、必ずしも万全ではない。訓訳中、ややもすれば誤りがあるかと思われる。識者諸賢の教示を乞う。
